Gérer une fichothèque avec le logiciel BDF

Les codes ISO dans les champs de type Langue et Pays

Les champs de langues ou de pays utilisent des codes internationalement reconnus. Les langues (Codes ISO sont sur deux ou trois lettres (fr pour le français, frm pour le français moyen (de 1400 à 1600)), les pays (Codes ISO 3166) sont sur deux lettres en majuscule (FR pour la France).

Les listes des codes ISO sont disponibles en bas de la page Liste des Collections. Les champs de langues ou de pays sont accompagnés d’un bouton permettant d’aller d’effectuer une recherche sur les langues () et les pays ().

Lorsque la valeur saisie dans un champ de type langues ou pays ne correspond pas à un code, le logiciel tente de trouver une correspondance. Par exemple, français sera reconnu et remplacé par fr. Si aucune correspondance n’est trouvée, la valeur est laissée telle quelle.

Le champ gère également quelques alias, notamment le code du Royaume-Uni n’est pas UK comme on pouvait s’y attendre mais GB. Une conversion est effectuée automatiquement.

Les champs de langue acceptent les variantes de pays (comme pt-BR pour le portugais du Brésil ou ar-DZ pour l’arabe algérien). Ils reconnaissent également la distinction entre le chinois traditionnel (zh-Hant) et le chinois simplifié (zh-Hans).

 

À l’affichage, les codes sont remplacés par les libellés dans la langue de l’utilisateur.

Exemple d’intégration dans une fiche des champs langue et pays :

En mode saisie, c’est le code langue qui est inscrit
En mode affichage, le libellé s’affiche correctement dans la langue de l’interface


En mode saisie, c’est le code pays qui est inscrit
En mode affichage, le pays s’inscrit dans la langue de l’interface
Fiches voisines